想想你的心是鼓
你的呼吸像低音結他
丹吉爾
八個月前 倫敦
韻律真相
麗莎！前面睡房
你好
我是凱斯
半小時100 一小時150
我只想聊天
付錢後再談
好的
你叫什麼名字？
麗莎
這是你的真實名字嗎？
我叫麗莎
除非你想叫我其他名
-叫史蒂芬妮好嗎？ -好的
史蒂芬妮帕特里克？
你的父母三年前乘坐東北航空
發生飛機失事，墜落到大西洋裡
你的兄弟姐妹亦同行
我是作者
我正在寫一篇文章
那次並不是一場意外 機上有炸彈
你有煙嗎？
沒有
製造炸彈的人在這裡 他在倫敦
他自由自在 正逍遙法外
我一會就回來
起來，來吧
放開我，放開我
我只想聊聊，史蒂芬妮
-來吧，出去，先生 -好，我現在走
你有一個已儲存留言
親愛的
爸爸把他的結婚戒指留在櫃檯上
你可以幫忙拿嗎？
在機場等吧
我們愛你
你在做什麼？
-你可以證明嗎？ -進來吧
我們現在去哪？
你不可以跟我上床
鬆一口氣
頂你
你可以移開嗎？
你想喝什麼嗎？
我要喝啤酒
燃油箱爆炸導致NE147墜毀
安德魯帕特里克 - 29A 莫妮卡帕特里克 - 29B
馬丁道格拉斯-29C - 莎拉帕特里克 - 29D 大衛帕特里克 - 29E
就是他殺了我全家嗎？
他是穆罕默德雷扎
他是製造裝置的那個
-所以他是製造炸彈的那個 -以及警衛
他們正在監視他
-但他們不會捉他 -他們知道誰製造炸彈
但卻不捉他？
不
-為什麼？ -我不肯定
可能他們擔心如果捉了他
會打草驚蛇吧
或者他們更害怕他會帶領他們去找誰
或者是我們其中一位中東朋友
這個後果可能很嚴重
你能想像如果這些東西被公諸於世會怎樣嗎？
他們讓一個炸彈製造者在倫敦街上行走這件事嗎？
所有，這些全部… 墜機只是掩飾？
後果將會是災難性的
你是怎樣知道這一切的？
研究，及我的線人
-而如果可以的話… -而你知道你的線人…
-…你可以不吸煙嗎？謝謝你 -…在說真話嗎？
-你怎知道的？ -如果你不吸煙會比較好
你怎知道你的線人在說真話？
他從未給我錯的資料
所以這個線人 他要你做什麼？
他不能自己做
他是情報界的
前MI6，但他是內幕人士
而他需要你幫他
是嗎？
我可以幫你
你不應該惹我
但我沒有，我有嗎？
因為我可以令標題很搶眼
一個悲慘的中產學生
我不是那種記者
而我在這裡都不是為了令報紙大賣
你可以過你想要的各種生活
這是我想要的生活
而不是像之前一樣在牛律當頂尖學生嗎？
我不相信你
為什麼你要來找我？
你是另一個受害者
你只是還沒死
誰是馬丁道格拉斯？
這傢伙的座位本來是我的
他是一個建築師
來自紐約尤寧戴爾
-他已婚？ -是的，他是
他有子女嗎？
兩個
問B？
B
往延文禮士
蘇格蘭弗雷
穆罕默德雷扎
波特蘭 皇家工程學院
-還有誰知道這一切？ -沒有人
那麼你的線人呢
B
是你的線人嗎？
B是什麼意思
-B在蘇格蘭嗎？ -不要管
他叫什麼名字？
B是什麼意思？
不重要的 你永遠不會找到他
我要出去一下 我要開會
如果你要什麼 這裡是鎖匙
我大可以拿了你的鎖匙之後消失
而我都可以轉鎖
-這是新外套嗎？ -不是
你想什麼？ 我是通濟隆嗎？
你要什麼？一或二？
還要一把槍
你？開槍？
幫我個忙吧
我會找其他人
我有什麼可以幫你？
那個袋
我個袋呢？
延文禮士-蘇格蘭-弗雷湖
延文禮士
停
喂！我要去那邊
對不起，我們要進城
你要自己找方法了
放開我！
放…
放開我！
停！
除低你的外套
除低你的外套！
清空口袋
-你對上一次是什麼時候吸毒？ -我不是癮君子
-你不是？ -我是用家
-這是給我的？ -不是
這是給我的嗎？
你要很近 很近才能打到我
這沒有上膛
等等
你叫史蒂芬妮，對吧？
是的
你的父母會感到自豪
還有誰知道你在這裡？
-我父母都死了 -我知道
還有誰知道你在這裡？
-沒有人 -我聽不清楚
沒有人
沒有人知道，沒有人知道 沒有人知道我在這裡
沒有人知道
你為什麼要來這裡？
-我來這裡殺雷扎 -天呀
他一定很害怕
幫我找他
你想殺穆罕默德雷扎 你需要請專業殺手
我沒有錢
你有工作 你是妓女不是嗎？
你是…
你是B 你是普羅克特的線人
什麼？
我可以去報社
而他們會…
他們會想知道你和普羅克特的事 我肯定
他們會想知道你…
是你害死的同一位普羅克特嗎？
你早不如親手殺了他
看著我
看著我！
你不了解
你闖的禍有多大
不！
雷札在哪？幫我找他
為什麼我要這樣做？
你在餐廳的舉動嚇倒了雷札
因為你，他消失了
-我要殺了他 -你連走路都走不到
那就幫我走
繫帶
頂你
等等
等一等，求求你
我現在就說 那你就不會再來找我
並說我沒有警告你
你不可能做到的
我們可以談談雷札嗎？
你在浪費你的時間
喂
我可以令你健壯 我可以教你如何生存
但是最後 你仍然是你
這會比你想像中需時 比你想像中更痛
我們可以談談雷札嗎？
你絕對不可能成功
但如果你奇蹟地成功了
你會發現
這不值得
來吧
停吧
-等我一下 -哇
不要把我當沒用
好的 除衫
-死開 -除衫
你不會跑 你可以游水，游回家
我不會游水，這裡很凍
我的意思是，我不會游水 我會浸死
有什麼你可以做的嗎？
你不知道我經歷了什麼
毒品、賣淫 這些都不慘
很陳詞濫調
你很陳詞濫調 你沒有資格
一是浸死
一是放棄
我不關心
我沒有什麼可以失去了
-你的生命呢？ -我的生命怎麼了？
我的家人本不應該在那班機上的
他們變了計劃讓我參與
但我沒有參與
不是因為我不能 是因為…
我不想
所以他們沒有等我就飛了
好的
雷札是一個跑腿
那個下令襲擊那架飛機的人
是一個代表強硬政府
激進的伊斯蘭教士
他付錢給U17去完成任務
-什麼是U17？ -你應該問誰是U17
U17是一個身份不明的人的編碼
中央情報局給沒有確定根名的
恐怖嫌疑人的分類
U17可以是任何人
那麼那個教士呢？ 他在哪？
教士在兩年前的軍事衝突中被殺了
雷札是我們與U17的直接聯繫
你想要雷札 那你都會想找到U17
我想要他們所有人
這是阿卜杜勒凱夫
他是一個激進主義者，很有遠見的
我在普羅克特那裡看過有關他
因為他是改革者 來自一個害怕改革的地區
所以被認為是巨大的威脅
他們殺了239個人 只是為了一個男人
他們應該在他從哈洛德出來時就射他了吧
這是專門針對改革者的信息
我們可以在任何地方幹掉你
亦沒有什麼我們是未準備好做的
阿卜杜勒為對抗不容忍和極端主義而死
其他所有人都是附帶損害
阿卜杜勒的父親蘇萊曼凱夫對此表示懷疑
他不怕找出誰是幕後黑手
他資助了普羅克特
停
你要好好呼吸
不要緊張，放鬆，不要動
你必須控制好節奏
就像音樂，記得嗎？
你的心是鼓
-是 -你的呼吸是低音結他
你處理好這些，你就處理好了
你的心是鼓
呼吸是低音結他
開多一槍 永遠不要少過兩槍
很好
-這是很容易的部分 -那難的呢？
跟它一起生活
你要成為另一個人
佩特拉
-佩特拉路透 -她是誰？
-她曾經是殺手 -曾經？
-她死了 -是怎樣的？
一直未找到她的屍體 所以很合適
天呀
搞乜…
死開
你撞了車 現在死了
你是痴線
做得好
慢慢行回家吧
她是你老婆嗎？
-她很美 -是的，在生時
你何時教我打架？
我們應該研究一下吧？
找一個尖的東西 攻擊耳仔、眼睛
如果他們有睪丸，就攻擊那裡
就這樣？
我們要專注你本身的能力
例如語言
是因為我是女人嗎？
外面有很多女人跟男人一樣厲害
讓我成為其中一個
-這需時太耐 -幾耐？
幾耐？
已經幾個月了
我問幾耐？
更年期將是遙遠的記憶
頂
停
不要
繼續
冷靜
不要動
很好的開始
要點茶嗎？
喂
你是MI6嗎？
普羅克特說你是
現在不是
什麼意思？
即是我衰了
為什麼？
我殺了佩特拉路透
故意的？
是
我不是錯手殺她的
這是佩特拉
-她本應幾歲？ -比你大，但不太老
跟她一起的那三個男人
她殺光了
這是九毫米的中空彈
當它撞擊軟組織時
會比現在大三倍
造成更大的傷口
切斷動脈，切斷神經
大量失血，低血容量性休克
你用這個擊中人的胸骨
骨頭碎裂，子彈進入心臟…
心就會炸開
-射我 -什麼？
-射這裡 -你瘋了嗎？
收聲，開槍
想像你的心是鼓
呼吸是低音結他
全身大量失血…
低血容量性休克… 當它撞擊軟組織時
會比現在大三倍
當你射中人的胸骨
骨頭會碎 子彈打進心臟
心會炸開
我要派你出差
我收到反情報的資料
雷札正在為U17造新的裝置
這是很重大的事
所以你要去馬德里
馬克塞拉就住在那裡
這是塞拉 他是情報線人
曾為中情局工作 現在在公開市場上交易
我們利用塞拉找U17
你要接近塞拉
要說服他相信你是佩特拉
-誰會給錢？ -我不知道
你講真的？
阿卜杜勒的爸爸呢？
蘇萊曼凱夫 他資助了普羅克特
-好主意 -是的
去幫我們拿點錢來
英格蘭蘇里
你是怎樣進來的？
很容易的
你想要什麼？
-你想要什麼？ -你的兒子曾在147航班上
離開我屋企
你嘗試證明那次墜機是恐佈襲擊
不是機件故障
但除了普羅克特外沒有人相信你
-你識普羅克特？ -是
如果你想跟我談的話 就不要用槍指住我
普羅克特答應了會幫我找出真相
事實是，他偷了我的錢之後走了
-他是騙子 -不
-他是小偷 -不是
他死了
他被殺了
那你為什麼在這裡？
給你點安慰
你想怎樣做？
暴力地
那麼你確實想我做什麼？
只是… 只是開支，就這樣
只是開支
-就這樣 -就這樣
我是怎樣猜到的？
求求你，離開我屋企
不
在裡面
我家人的座位編號
有很多人做得更多來騙我
-我不是在騙你 -我不知道你是誰
但我會找到
現在，離開我屋企
你是怎知道普羅克特被殺的？
-她要走了 -因為我找到他
是我的錯
在三年內 他是第一個
把我當人看待
-來吧，出去 -他不是騙子
你錯了
阿里亞，出去 這不關你的事
我的兒子死了 這不關我的事？
你跟我一樣都清楚
這是十分複雜的
她不知道自己在說什麼
-但我知 -阿里亞，收聲
我不會收聲
你想的話你就收聲
關於航班的事你沒有說錯 你都知道
普羅克特告訴我一切
不管是誰做的，我都會找到他們
我會把他們全都殺光
我可以做到，我會這樣做
但你不會得到公開平反
把有罪的人殺了不會醫好我們的傷口
我不是想要醫好
我會幫你 我會給你錢
這裡
你的戒指
不，不，你留住
為我留住它
馬德里
為你找到第一份合約
叫雷曼斯 是一個混象
交易武器、槍、毒品、血鑽
如果有人能找到他 那個人就是塞拉
我要怎樣做才殺到他？
雷曼斯是那個帶我去找佩特拉的人
而她不太寬容
你還要知道一件事
他是安排炸彈到機上的那個人
-是 -你好，馬克？
你是誰？
我要你幫我找到埃里克雷曼斯
埃里克雷曼斯？
沒聽過他
那麼佩特拉路透呢？ 有聽過嗎？
現在我完全沒興趣了
但我會告訴你一件事，不收你錢
佩特拉已經死了
我聽過這話很多次
不管你是誰，你都不是她
你可以找到他嗎？
讓我…
讓我想想
好的，那不如你喝完那杯咖啡後 再打給我
你為什麼要找雷曼斯？
什麼？
你為什麼要找雷曼斯？
不要緊
如果你不知道為什麼 那我就在浪費我的時間
等一等
-多少錢？ -什麼多少錢？
-要多少錢？ -我之後告訴你
-打這個電話找我 -不
我們明天見面 面對面
-好，在哪？ -我會傳短訊給你
總以為你是金髮的
你有找到他嗎？
費用是二十萬歐羅
它包括風險溢價
你一定對我沒有好感
我對你還沒有評價
通過電匯支付 不收現金
沒問題
雷曼斯在貝爾格萊德有一家空運公司
但他不太參與
他改了名，自己一個住在丹吉爾
不太出門
玩得開心點
丹吉爾
世界輕型摔角挑戰賽 埃里克“王”雷曼斯
誰派你來的？
你的輪廓不太清楚
但你聞起來像個女人
我是佩特拉路透
如果是的話 我應該死了
你是
佩特拉有殺我的原因 你的是什麼？
不要動
三年前
147航班
不，放開我！
喂
喂，你！
退後
費爾茲！
跪低，跪低！
喂！
走！
頂
走
走呀！走開
不，頂！
頂，頂，頂！
頂！
泰攀蛇毒素 致命：一接觸可立即致命
你真的在丹吉爾留下了印記
你從未告訴過我他的守衛
雷曼斯有太多敵人了
我很驚訝你竟然不知道…佩特拉
-我有個建議給你 -什麼？
一位名叫萊昂吉勒的美國金融家
他正在接受美國當局的調查
我的客戶擔心他可能會想達成一筆交易
只管自己不顧他人
他為什麼會被調查？
他貪了別人的錢
我恐怕是有時限的
如果你要多點時間考慮
我們晚一點可以見面
如果你在附近
純粹是談生意
還可以怎樣？
怎麼樣？
塞拉想我接一份合約
一個叫里昂吉勒的紐約商人？
接這合約
吉勒涉嫌跟U17有財務往來
相信他資助了使飛機墜毀的組織
還有一件事，塞拉
一有關錢，要讓他肉痛
佩特拉是這樣做的
給我二百萬，我就做
-你在開玩笑 -不是
我估不管你的客戶
跟吉勒有什麼問題 都會覺得便宜
你幫我找雷曼斯，我還欠你二十萬
所以只是要你180萬加開支
這不合理
這不是合理的生意，對吧？
你之前幾年到底去哪了？
你是情報員，馬克
-什麼？ -我不知道
你比我想像中更像人，佩特拉
那是個很好的偽裝
是的，沒錯
你的故事是什麼？ 你來自慕尼黑的，是吧？
我以為你知道我是來自柏林的
柏林，沒錯，我記錯了
只是你沒有任何德國口音
-你在這裡住多久了？ -大概六年了
自你離開中情局後？
出面有很多人
都以為你死了
我相信他們會想知道你還活著
為什麼不消失？
我們就是這種人
是吧？
吉勒，一百萬
價錢應該是二百萬
紐約
為什麼你要殺佩特拉？
她殺了一個我的MI6同事
我覺得我要回敬她
所以問題在哪？
我被命令停手
我照落手
MI6命令你停手？
不是
中情局
中情局請了佩特拉去跟蹤並殺U17
我殺了她
中情局不太高興 MI6要做些事
佩特拉本應要在我家人的飛機墜毀前
殺掉U17
這是我在這裡的原因
去完成你破壞了的任務
你的老婆是MI6的同事嗎？
後悔嗎？
你跟我說報仇是不值得的
所以我問你，後悔嗎？
吉勒的保安嚴密
以你進去的方法
-不可能帶到槍 -是要怎樣進去？
他在中央公園西擁有一間頂層公寓
不是他家人的屋
-情婦？ -妓女
先用氣體弄暈他 直接對準臉
你有聽嗎？
當他倒下
就割他喉
你要下手狠和深 從一邊耳到另一邊
先用氣體弄暈他
否則你處理不來 還要等到你脫光後落手
-你有更好的意見嗎？ -我沒有更差的
你要走出去，不要跑
你不可以佈滿血跡
-你還好嗎？ -當然
我從未想過你會走到這步
頂樓公寓
等一等
我來
拿手出來
“沙丁胺醇…”
沙丁胺醇，我有哮喘的
由於不停用力呼吸？
表演時間
他真是個小混蛋
不，不，不
不，特里，不，不
你告訴他，我不管
我會退出 我現在就退出
不不，跟他說我第一次說什麼 等等
-你是誰？ -莉莎
-誰？ -莉莎
-瑪德琳在哪裡？ -她病了
她病了？
-沒有告訴過我 -對不起，有問題嗎？
是，問題很大
不少於一百公分
他們應該知道
你多大？最多90？
我不能接受，搞錯！
-從來沒有做過 -已經做了很多
瑪德琳做什麼你都做嗎？
-以她的奶？ -我可以做的更多
-是嗎？ -我相信我對你做的事
是你從未想過的
好的，那今天我很興幸吧
浴室在哪？
-你要用廁所？ -是
來吧
在你後面，左邊
快點 我一小時後要電話去東京
你在裡面做什麼？快點
你在裡面做什麼？
含我
下去
閉上眼
不要，求求你
不要殺我，不要殺我
不要殺我，求你 我有小孩
小女孩 她只有九歲
我不能
紐約市警察局的消息來源
現在已經證實了今天下午汽車爆炸中
四名死者的身份
萊昂吉勒 他的司機亞當羅斯
吉勒的兩個孩子
米高，十一歲 和九歲的梅利莎
那不是A計劃，你才是
我看到目標走進那輛車
我不知道孩子都在裡面
我餘生都要背負這件事
你要去哪？
遠離你
史蒂芬妮
史蒂芬妮，你在嗎？
聽住，雷札為U17做的炸彈
目標或地點仍然沒有情報…
我有自己的計劃，博伊德
我會以自己的方法處理
發生什麼事了？
我不知道我可否做回以前的自己
你要睡覺
你為什麼會離開中情局，馬克？
好的
他們要我做的事
超越了職責範圍
你做了一次
你知道是錯的，但你會克服它
之後你會再做
再做，再做
到最後，你就沒感覺了
所以你現在做這行業？
我獨自一人 只有一種技能有用
所以我加以利用
以前因為我有需要做
現在不過是種工作
你開心嗎？
你呢？
如果我15歲時你告訴我
我會在這裡
除了憤怨外
我不能想像我會有什麼反應
憤怒的青年人
對整個世界，無時無刻
我肯定
打給我-你在哪？ 打給我-這很重要-打給我
-喂 -怎麼了？
是U17請塞拉去搞掂吉勒的人
-史蒂芬妮？ -你是怎樣知道的？
不要關心這件事
-聽住 -喂…
誰告訴你的？
你要知道U17現正消滅
他的所有聯繫
所以明顯地塞拉是下一個
你都是
我有另一份合約
-誰？ -U17
-客戶是誰？ -你
我剛剛發現了U17利用你除去了吉勒
意思即是你是下一個
你知道什麼？
好的，待會說
U17會在馬賽
幾時？
在一個和平的遊行中，他在製造炸彈裝置
-誰？ -U17
他不是信徒
他沒有信仰
他做的一切都是為了利潤
不是為了那位先知
你知道他的名字嗎？
穆罕默德雷札
-他是製造炸彈那個 -我知道誰是雷札
我本以為他就只是造炸彈
我們沒想過他可以兩樣都是
你確定是他？
你確定你想這樣做？
我肯定
-因為如果出了什麼事… -我肯定
馬賽
為什麼不用電話？
你不需要電話
你不需要它
我支持你
薩米拉，我們同一條船
但他說要用電話 這是計劃
頂
開門
-先生，不可在此讓你落車 -為什麼？
外面遊行
雷管在哪？
雷札…
我會對住你的脊柱開槍
雷管在哪？
如果你開槍，所有人都會死
開門…立即！
所有人出去！
-所有人出去！ -這個失靈
這裡有炸彈！
那個雷管失靈
你是誰？
你殺了我的家人
塞拉派你來 他都會殺你
我知道
是計時器，是計時器！ 是計時器！
你這個懦夫！
走
走！
當你肯定時，告訴我
好的，我覆你
-喂 -我有件事要告訴你
三年前我失去了家人
他們遇害
飛機在大西洋上爆炸了
147航班
這是什麼？
你知道的
我這三年來一直都很痛苦
對你來說，這只是幾分鐘
感覺怎樣？
你不應該告訴我雷札是U17
他誰都不是
他只是用來殺掉U17的聯繫的
那時候我就知道是你
大概不應該這樣做
你以為我不想相信？
我們都在假裝另一個人
我只是做得比較好
慈善家馬克塞拉被發現死於湖邊家中
沒有剩餘的人了
在馬賽發生恐怖襲擊 穆罕默德雷札被發現死亡
史蒂芬妮？
你是史蒂芬妮嗎？
不管你是誰
謝謝你
不用提
永不
兩個星期後 倫敦
回到MI6？
我可以的
一個急轉
佩特拉需要消失
我叫史蒂芬妮
我希望不會再見到你
是嗎？
字幕：張止蓉